En procédure civile fédérale américaine, le privilege log est le registre dans lequel une partie explique pourquoi elle retient des informations qu’elle devrait autrement communiquer pendant la discovery. La règle 26(b)(5)(A) lui impose d’invoquer expressément le privilège ou la protection des éléments préparés en vue du litige. Elle doit décrire les pièces de façon à permettre aux autres parties d’apprécier le bien-fondé de cette position sans leur révéler l’information protégée. La règle ne prescrit pas les colonnes d’un tableur.
Télécharger le modèle de privilege log modifiable (Excel, en anglais). La feuille Log contient deux entrées fictives et Field guide explique les colonnes. Vérifiez avec les avocats chargés du dossier que le format convient, puis supprimez les exemples avant de saisir des pièces réelles.
Choisir le format et le calendrier
Depuis la réforme entrée en vigueur le 1er décembre 2025, la règle 26(f)(3)(D) exige que le plan de discovery présente les positions et propositions des parties sur les modalités et le calendrier de cette obligation. La règle 16(b)(3)(B)(iv) permet au juge de les fixer dans son ordonnance de mise en état. Consultez les règles locales, les ordonnances du juge et le protocole applicable au dossier.
- Une entrée par pièce : utilisez un identifiant stable pour retrouver l’original. Une pièce intégralement retenue peut ne pas avoir de numéro Bates. Précisez le traitement des messages antérieurs d’un fil et de leurs pièces jointes : l’ajout d’un destinataire peut modifier l’analyse.
- Une entrée par catégorie : si le protocole le permet, regroupez les pièces reposant sur le même fondement. Précisez par exemple la période, le rôle des participants, l’objet et le nombre de pièces afin que la catégorie puisse être évaluée. Séparez les demandes d’avis juridique des échanges courants avec le service achats.
Deux entrées, deux décisions à prendre
| Entrée | Description sans révéler le contenu protégé | Point à trancher |
|---|---|---|
| PL-001 · 14/09/2026 | Courriel de Maya Ortiz, responsable des opérations, à Devon Park, conseil de l’entreprise. Ortiz sollicite un avis juridique sur une obligation de notification à un fournisseur. | Il est proposé de retenir le courriel en entier au titre de l’attorney-client privilege. Le conseil doit encore vérifier l’objet de l’échange, ses destinataires et son caractère confidentiel. |
| PL-002 · 16/09/2026 | Note de Park à Ortiz sur la préparation d’une procédure envisagée avec un fournisseur. | Avant d’invoquer la protection du work product, établir quelle procédure était envisagée et pourquoi la note avait été rédigée. Laisser en blanc la décision sur la communication. |
« Courriel protégé » n’apprendrait presque rien au lecteur de PL-001. La description proposée précise qui demande conseil, à qui et sur quel sujet, sans dévoiler la réponse. Pour PL-002, la seule qualité de l’auteur ne suffit pas à justifier la protection. Aucun de ces exemples n’a été validé pour communication.
Préparer la copie à communiquer
- Dans Log, renseignez l’identifiant, la date, la nature de la pièce, l’auteur, les destinataires et leurs fonctions. Indiquez si la pièce est retenue ou partiellement caviardée, le fondement invoqué et une description neutre. Adaptez ces champs au protocole applicable.
- Les deux colonnes internes servent au statut de la vérification et au nom du relecteur. Consignez les questions en suspens séparément, dans le dossier interne. Contrôlez les destinataires sur l’original, examinez chaque pièce jointe et rapprochez le registre des pièces retenues et des caviardages à consigner selon le protocole.
- Une fois les questions en suspens tranchées par les avocats, exportez uniquement les lignes et colonnes validées. Écartez les exemples, les noms des relecteurs, les statuts internes et la feuille d’instructions. Ouvrez le fichier exporté : masquer des lignes ou des feuilles ne supprime pas leur contenu.
L’examen des pièces potentiellement protégées précède le registre. Le workflow d’examen par lots prépare des brouillons à vérifier par les avocats à partir des originaux.