ooligo
TIPO · Marco de trabajo

Privilege log: plantilla y ejemplos para el proceso civil federal de EE. UU.

Por Marius Bughiu Última actualización 2026-11-02 Legal Ops

En un litigio civil federal de Estados Unidos, el privilege log explica por qué una parte no entrega información que, de otro modo, tendría que revelar durante el intercambio de pruebas (discovery). Según la Regla 26(b)(5)(A), la parte debe invocar expresamente el privilegio o la protección de materiales preparados para el litigio. También debe describir lo que reserva con detalle suficiente para que las demás partes puedan valorar el fundamento, sin revelar el contenido protegido. La regla no fija las columnas de una hoja de cálculo.

Descargar la plantilla editable de privilege log (Excel, en inglés). La hoja Log incluye dos entradas ficticias. Field guide explica las columnas. Comprueba con el equipo jurídico que el formato sirve para el asunto y elimina los ejemplos antes de introducir documentos reales.

¿Una entrada por documento o por categoría?

Con la reforma en vigor desde el 1 de diciembre de 2025, la Regla 26(f)(3)(D) exige que el plan de discovery recoja las posiciones y propuestas de las partes sobre cómo y cuándo cumplir la obligación. La Regla 16(b)(3)(B)(iv) permite al tribunal fijar esos aspectos en la orden que establece el calendario del litigio. Consulta las reglas locales, las órdenes del juez y el protocolo del caso antes de elegir el formato.

  • Por documento: asigna un identificador que permita localizar el original. Un documento que no se entrega en absoluto puede carecer de número Bates. Define el tratamiento de los mensajes de un mismo hilo y de sus adjuntos: un cambio de destinatario puede alterar la valoración.
  • Por categoría: si el protocolo lo permite, agrupa solo elementos que compartan fundamento y hechos suficientes para evaluarlo. Indica, por ejemplo, el período, las funciones de los participantes, el propósito y el número de documentos. Separa las consultas jurídicas de la correspondencia ordinaria sobre compras.

Dos entradas con decisiones distintas

EntradaDescripción sin revelar el contenidoDecisión pendiente
PL-001 · 14/09/2026Correo de Maya Ortiz, responsable de operaciones, a Devon Park, del equipo jurídico de la empresa. Solicita asesoramiento sobre una obligación de notificación a un proveedor.Se propone reservar el correo completo por el privilegio de las comunicaciones entre abogado y cliente. Falta comprobar la finalidad de la consulta, los destinatarios y la confidencialidad.
PL-002 · 16/09/2026Memorando de Park a Ortiz relativo a la preparación para un procedimiento previsto con un proveedor.Antes de invocar la protección del trabajo preparado para el litigio (work product), confirma qué procedimiento se preveía y por qué se redactó el memorando. Deja en blanco la decisión sobre la entrega.

«Correo privilegiado» no explicaría quién solicitó asesoramiento ni para qué. La primera entrada aporta ambas cosas sin reproducir el consejo recibido. En la segunda, el cargo de quien firma no basta para sostener la protección. Ninguna de las dos entradas está aprobada para su entrega.

Preparar la copia para la otra parte

  1. En Log, anota identificador, fecha, tipo de documento, autor, destinatarios y funciones. Añade si se reserva el documento completo o se entrega con partes ocultas, el fundamento invocado y una descripción neutral. Adapta estos campos al protocolo aplicable.
  2. En las dos columnas internas, anota el estado de la revisión y la persona responsable. Guarda las preguntas pendientes en el expediente interno, fuera del registro. Contrasta destinatarios y adjuntos con los originales. Concilia el registro con los documentos reservados y las ocultaciones parciales que el protocolo exija registrar.
  3. Una vez resueltas las dudas por el equipo jurídico, exporta únicamente las filas y columnas aprobadas. Excluye los ejemplos, el estado interno, los nombres de los revisores y la guía. Abre la copia final para comprobarlo: ocultar filas u hojas no elimina su contenido.

La revisión de documentos protegidos precede al registro. El flujo de revisión por lotes prepara borradores que el equipo jurídico debe contrastar con los documentos originales.